Rédaction et réécriture
Rédaction d’affaires : bulletin, discours et allocution, biographie d’entreprise, journal interne, etc.
Rédaction promotionnelle : site Web, communiqué, dépliant, brochure, etc.
Rédaction de circonstance : mariage, funérailles, anniversaire, cinquantième, etc.
Révision linguistique
Révision de fond : vérification de la structure, du contenu, des transitions, de la progression de l’information et des faits énoncés.
Révision de forme : vérification du ton et du style selon le destinataire, de la cohérence du texte, de la construction syntaxique, des erreurs lexicales, de l’orthographe d’usage et grammaticale, des majuscules, de l’italique, de la ponctuation, etc.
Correction d’épreuves
Le correcteur vérifie minutieusement les points suivants : l’orthographe d’usage et grammaticale ainsi que les coquilles, les majuscules, les nombres, les séquences, les veuves et les orphelins, les symboles, les tableaux, les coupures, les alinéas, les citations, les exergues, l’allure générale de la mise en pages, etc.
Traduction
Traduire, c’est l’action de bien communiquer, d’une langue source à une langue cible. Pour effectuer une traduction de qualité, il faut saisir l’intention de l’auteur du texte d’origine, son message et sa culture. Ensuite, ces éléments de compréhension doivent être appliqués au contenu du texte traduit tout en respectant le contexte socioculturel du destinataire : le lecteur.
Français-anglais et anglais-français
